NAKAMARU'S PAGE NO. 589

Dated : 8th September 2010

Nyoki nyoki*
Good Evening
This is Nakamaru Yuichi

Yesterday was the radio recording

At that time we received and tucked into some grapes with a 'tane nashi' (seedless) sticker stuck on which couldn't help looking like 'kame nashi' because of that, I've got this attached photo.

(click)

It just instantly looks like 'kame nashi' right?

And that was it

Well, I received birthday presents from the members

However, I thought from before that just giving presents like one would normally do is not as interesting, that's why this birthday, I've thought up a plan to be carried out

This
'I'm pleased with this present' *
Is the name

Just now the title got the other member's approval, I had decided on it on my own accord

The end of the word, 'nya'* doesn't have any special meaning

By adding it I thought it might sound nice

The Plan's Details
1. The members for each birthday go out and prepare the member's birthday present
2. On the day the presents are lined up for the person themselves to guess who prepared which one, and have the person choose the present they're most pleased with
3. The chosen member acquires 1 point. Whoever reaches 3 points first is the winner, then that person can be awarded with a travel voucher from the other members


※ It's against the rules to find out what the person wants in advance


And so those are the details

Well the first round of presents I received, I'm happy

I have the presents lined up in my room

(click)

Well then who's present is which?

I'm hesitant about 3 and 4, the last one, the box with 4 was huge

These

Present 1
Taguchi
'Aroma incense and room spray'

Present 2
Kame
'Shoes'

Present 3
Koki
'Handgun with holder and a grenade'

Present 4
Ueda
'Sniper rifle'

Are the answers

So it can be deduced that this time Ueda's the one who gets 1 point

This plan's receiving part makes me the happiest

Next time, the 4th of October is Ueda's birthday

So now I really do wonder what he would like to get from me

Well, changing the subject, 'that guy''s friends will be introduced

Please see how we check (his/their) standards of killing time

See you
Kachan, tsu- tsu- tsu-


Translator's note :

* Nyokinyoki - used to describe slow or gradual appearance/growth of things, such as plants
* The title in jap is 'kono purezento ki ni itta nya'.
* Nya = meow in japan, and sometimes people add it on for the cute effect.


Translations credit to kk-me
Picture credit to t.sina