Dated : 21st of June 2010
Weekend break ended, the beginning of the week seems hard for our physical and emotional strength
Everyone surmounted Monday
Cheers for your hard work
Nyokinyoki
I’m Nakamaru Yuichi
The other day the fun Kumamoto concert[s?] ended
In the two night stay [I] became an expert on Kumamoto meals *
[Like] Bashashi ramen, dagoshiru**, mustard-pickled lotus roots, sweet dumplings, etc.
I ate everything I had thought I would
· Basashi
(photo)
· Ramen
(photo)
· Kumamoto Castle
(photo)
Together with the concert it was the best
It was delicious***
But the World Cup’s second match against Holland was a pity
The score was 0 against 1, it was a close match
Next to this 1 win 1 loss
In the last game against Denmark, if we win or if we get torn apart, will decide if [Japan] participates in the finals tournament
The match starts in the dead of night but
I’d like to watch it if I don’t have to get up early the next day ****
Do your best Japan
Well, from around 12 midnight on Tuesday
I hope you will listen to the radio program that’ll be on
It’s the usual broadcasting of ‘R-ONE KAT-TUN’
[To] Those who don’t listen to the radio too often,
It’s good to [listen to the] radio occasionally too
See you
Kachan, tsu-tsu-tsu
Translator's note :
* at eating them, I presume XDD
** a soup dish
***Literally he says: ‘gochisousamadeshita’, something said after meals to indicate “I’m finished/it was delicious/thank you” all put together XD
**** Kickoff would have been at 3:30 am for Tokyo
Weekend break ended, the beginning of the week seems hard for our physical and emotional strength
Everyone surmounted Monday
Cheers for your hard work
Nyokinyoki
I’m Nakamaru Yuichi
The other day the fun Kumamoto concert[s?] ended
In the two night stay [I] became an expert on Kumamoto meals *
[Like] Bashashi ramen, dagoshiru**, mustard-pickled lotus roots, sweet dumplings, etc.
I ate everything I had thought I would
· Basashi
(photo)
· Ramen
(photo)
· Kumamoto Castle
(photo)
Together with the concert it was the best
It was delicious***
But the World Cup’s second match against Holland was a pity
The score was 0 against 1, it was a close match
Next to this 1 win 1 loss
In the last game against Denmark, if we win or if we get torn apart, will decide if [Japan] participates in the finals tournament
The match starts in the dead of night but
I’d like to watch it if I don’t have to get up early the next day ****
Do your best Japan
Well, from around 12 midnight on Tuesday
I hope you will listen to the radio program that’ll be on
It’s the usual broadcasting of ‘R-ONE KAT-TUN’
[To] Those who don’t listen to the radio too often,
It’s good to [listen to the] radio occasionally too
See you
Kachan, tsu-tsu-tsu
Translator's note :
* at eating them, I presume XDD
** a soup dish
***Literally he says: ‘gochisousamadeshita’, something said after meals to indicate “I’m finished/it was delicious/thank you” all put together XD
**** Kickoff would have been at 3:30 am for Tokyo
Translations credit to kk-me
No comments:
Post a Comment