credit to maruSyume

name NAKAMARU YUICHI nickname YUCCHI, YUU, MARU birthplace TOKYO, JAPAN birthdate SEPTEMBER 4, 1983 zodiac VIRGO siblings 2 YOUNGER SISTERS height 176cm blood type O special talent BEATBOX favourite colour GREY, BLACK, WHITE favourite fruit STRAWBERRY addicted to CHOCOLATE favourite sports SOCCER currently studying at WASEDA UNIVERSITY for HUMAN BEHAVIOUR AND ENVIRONMENT SCIENCES

Tuesday, 13 July 2010


R-ONE KAT-TUN No. 058 2007.05.08

N : I played baseball game with Ueda before right?
U : (laughs)
N : About 4 years ago, we competed on the baseball game, “Power Pro”, on PlayStation
U : Hn!
N : Ueda-kun was weak and I was very strong, the results was 50-0 right? (laughs)
U : (laughs) Yes, I think that was the results. This guy wouldn’t stop! (laughs)
N : When we reached the critical stage of earning high points, and I thought that this game would never end, Ueda got angry. We were playing on the bed, and you kicked me
U : Yes, I did!
N : There was a “dong!” (1)
U : (laughs) I kicked you!
N : You shouted, “I don’t know how to play!” And I shouted, “That hurts!”, before falling off the bed
U : You fell down (laughs)
N : And then I suddenly thought to myself, ‘I should bluff Ueda!”, so I acted like I was dead
U : Yep
N : I acted like I was dead!
U : Yes, you did!
N : And Ueda said, “What is this?! I don’t know how to play! Oi, Nakamaru! Oi, Nakamaru!”
U : Yep
N : And slowly (laughs) it became, “Oi, Nakamaru? Oi~~~ Nakamaru~~~?”
U : Yes
N : Did you believe my act?
U : I did! And I thought, “This is bad! This is bad!”
N : It was so funny! I was thinking Ueda was really panicking
U : Really. And when Nakamaru said, “I bluffed you!”, I was really relieved (laughs)
N : (laughs) You had the “I’m saved! I didn’t kill someone” feeling
U : (laughs) Yes!

R-ONE KAT-TUN No. 192 2009.12.01

N : Ah! I played baseball game in the past; when we were in Osaka for concert, I played “Power Pro”
U : Ah~~~ Yes, “Power Pro” was very popular then
N : Didn’t we play together before? Creating a racket in the room
U : Nakamaru-kun and me?
N : Yep, and the results was 50-0 (laughs)
U : (laughs) Ah, yes
N : Ueda-kun was so angry that he kicked me off the bed
UN : (laughs)
U : Yes! And you faked death!
N : I did. As I was kicked down, I thought I’ll just act like I had a concussion (laughs) So I lied there without moving, and after awhile, Ueda-kun started to worry (laughs)
U : (laughs) It’s more of panic
N : He shouted, “Oi~ Oi~!” (laughs) This is nostalgic
U : (laughs) It’s nostalgic indeed

Translator’s notes:

(1) I believed “dong” is the sound that was made when Ueda kicked Nakamaru.

Pictures credit to unlle-os
Translations credit to snowaltz (konoaida)

1 comment:

  1. freakin hilarious! i was imagining ueda panicking while nakamaru is faking his unconciousness! hahahaha... nice tripping! :)