NAKAMARU YUICHI & MASUDA TAKAHISA CLIMBING MOUNT FUJI
Yuichi : Ah... it's so good climbing Fuji-san.
Masu : Just as I thought, it's so good to climb Fuji-san with Ueda-kun.
Yuichi : Oiii! (angry) If I were Ueda-kun, you would be left alone 'cause he would run ahead.
Masu : Kidding. Just kidding. Having been here with Nakamaru-kun is really fun. Let's have a trip together again.
Yuichi : We've been going out together very often since the debut, haven't we?
Masu : Yeah. We auditioned on the same day. Nakamaru-kun is 3 years older so it was like a 6th and a 9th grade kid. Even now, he still gives the older feeling. Kinda... “so what!” (laughs)
Yuichi : Hey... (angry)!? We're close friends now. When Masuda was grouped up in the debuting NEWS, I was like "heee...". He's from the same generation (of juniors) so I felt grateful for him but at the same time, the feeling of being overcome existed a bit too.
Masu : I, before getting into NEWS, hadn't been in any other units. But it only took 2 years after entering Johnny for Nakamaru-kun to be grouped up as KAT-TUN. That was great. I used to backdance for KAT-TUN you know ?
Yuichi : Eh... really?
Masu : Now that we become close friends and we travel together. Isn't it strange ?
Yuichi : First trip, we went to Okinawa. And the latter one, we went to Hawaii.
Masu : The Okinawa trip, it was Nakamaru who managed everything and everything was totally a mess.
Yuichi : Not all messed up, there were somes successful too.
Masu : The hotel at Okinawa, we had hoped that when opening the windows, we would be like 'Wow! The sea Wow! Nice scenery". But indeed, I opened the windows to "Whoo? Buildings" Scenery is zero. So I was... ARGGG!! (laughs)
Yuichi : It becomes a lesson learnt that we must be more careful when choosing hotels.
Masu : Anyway, I haven't seen you wear clothes you bought when we shopped together.
Yuichi : I do wear them. We don't meet that often but my casual clothes are not those trendy styles (laughs).
Masu : We don't even share much similarities so really don't know why we become close friends.
Yuichi : When talking to Masuda like "It is just like this.". Masuda always reply "Understood."
Masu : Our differences are so different too.
Yuichi : Next time, let's go to see Las Vegas shows. I'm hoping to go within next year.
Masu : Cool idea. But about booking hotels...
Yuichi : I know it alright!
scans credit to chuckles0505
translation credits :
JPN to THA murasaki_kyokai
THA to ENG yuijbj