NAKAMARU'S PAGE NO. 642 & 643

Nakamaru's Page No. 642

Dated : 10th of January 2011

Ya-ho
This is Nakamaru Yuichi

Today is Coming of Age Day ne

Coming of Age Day is a
'Becoming conscious of turning into an adult, surviving on your own account, a celebration encouraging young people' day, I guess

In one part for the Coming of Age ceremony there was also some areas where snow was falling but it seems that nation-wide it (the weather) cleared up

Everyone who came of age
Omedetou gozaimasu
Please grow up to be exemplary adults

Well then from around 12 o'clock midnight on Tuesday there's a radio programm I'd like you to listen to

It's Bunka housou's 'R-ONE KAT-TUN'

This time it's 'the popular corner - That's it! Let's go to OO! This time as well local listeners express (themselves) and brag!'

See you
Gachan, tsu- tsu- tsu-


Nakamaru's Page No. 643
Dated : 12th of January 2011

Nyoki nyoki
Good evening
This is Nakamaru Yuichi

Winter break has finished and I've stared my class work

Because the end-of-winter-break classes (last) until the end of January, this short term is really coming to an end

As this end-of-term task is also out, I want to and go (ahead) and gain a credit with a quick, efficient attitude (/behaviour)

See you
Gachan, tsu- tsu- tsu-

translations credit to ss_translations